Interprétation technique
Formations, maintenance et visites de terrain
Des expériences concrètes
Grâce à une connaissance approfondie des techniques d’interprétation et à une préparation rigoureuse pour chaque mission, je m’adapte à vos besoins, à votre public et au format de votre événement.
Objectif
Transmettre tous les savoirs nécessaires pour assurer la maintenance, la garantie et les interventions techniques sur les différentes composantes du tram.
Tram de Liège (2024–2025)
Espagne
Allemagne
Autriche
Systèmes sur lesquels j’ai interprété
portes IFE (diagnostic, réglages, pièces mécaniques et électroniques)
freins, boîtes de vitesse, systèmes de sécurité
bogies (boogies)
caméras de surveillance
commandes, capteurs, câblage, interfaces, tests de terrain
Les ingénieurs sur place me disaient souvent en plaisantant que je m'y connaissais “autant qu’eux”, tant la terminologie et les procédures étaient devenues familières.
RATP Paris (2025)
Formation Alstom / RATP
À la suite d’une de ces interventions, un formateur espagnol a conservé mes coordonnées pour une mission en France.
J'y ai assuré l’interprétation pour :
la formation sur les systèmes de caméras de surveillance
auprès d’Alstom, à destination de techniciens de la RATP
Une expérience qui a encore renforcé mon expertise en vocabulaire technique ferroviaire et en terminologie liée à la sécurité, à l’électronique embarquée et aux procédures d’intervention.
Interprétation mobile avec valisette tourguide
les zones extérieures
les environnements bruyants
les déplacements fréquents dans une même session de formation
Elle garantit un son clair, une grande mobilité et une communication fluide, même en pleine démonstration technique.
Contextes dans lesquels j’interviens dans le ferroviaire
Interventions fournisseurs / constructeurs / sous-traitants
Pourquoi faire appel à une interprète spécialisée dans le ferroviaire ?
Dans ce domaine, une simple traduction littérale ne suffit pas. Il faut :
- comprendre les systèmes techniques, les pannes, les procédures
- connaître la terminologie (électronique, mécanique, sécurité, maintenance)
- être capable de suivre un débit d’ingénieurs en pleine démonstration
- s’adapter aux bruits, aux déplacements, aux outils
- garder une communication fluide entre équipes multinationales
Grâce à mes expériences répétées sur le terrain, je suis capable d’assurer une interprétation :
précise
spécialisée
techniquement cohérente
fluide et naturelle
— même dans les environnements les plus exigeants.
Expérience de terrain
Tram de Liège, Alstom/RATP
Compréhension
Vocabulaire technique pointu et solide, reconnue par les équipes sur place
Maitrise
Français ↔ Espagnol /Anglais
Matériel professionnel
Valisette tourguide
Adaptabilité
Atelier, dépôt, usine, salle de formation...
Communication
Claire et précise, même en situation complexe
Pourquoi travailler
avec moi ?
Travaillons ensemble
Vous prévoyez une formation ou un projet technique ?
Je serais ravie d’accompagner vos équipes et vos formateurs.