Coopération internationale

En coopération internationale, plusieurs pays se rencontrent, plusieurs langues se côtoient… et c’est précisément là que l’interprétation devient indispensable. La plupart des missions auxquelles je participe comportent ainsi une dimension de coopération internationale. Sans la présence d'interprètes pour assurer la compréhension entre les différentes parties, il n’y aurait tout simplement pas d'échange entre États, institutions et organisations.

Parmi les missions les plus marquantes, l’une d’elles concernait une collaboration en matière de lutte antiterroriste entre quatre pays. Travailler dans un cadre aussi sensible et stratégique demande une grande rigueur, une parfaite confidentialité et une interprétation sans approximation. Dans ce type de contexte, chaque nuance compte et mon rôle est de garantir une communication claire et fluide entre tous les acteurs impliqués.

coopération ; coopération internationale ; interprétation de conférence

Cas concret

Les missions liées à la migration auxquelles j’ai participé intègrent elles aussi une forte dimension de coopération internationale. Ce fut notamment le cas dans le cadre de la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, lorsque les 27 États membres se réunissaient pour décider ensemble des orientations à donner aux futures réglementations en matière de protection des réfugiés. Dans ces réunions, l’interprétation ne se limite pas à transmettre des mots : elle accompagne des décisions qui auront un impact réel sur la vie de milliers de personnes.

Sur le plan de la traduction écrite ...

... j’ai également contribué à rendre l’information plus accessible aux personnes en quête de protection internationale. J’ai notamment participé à la traduction de brochures de l’Office des étrangers en Belgique, afin que les demandeurs d’asile hispanophones, en particulier ceux originaires d’Amérique latine, puissent comprendre clairement leurs droits et leurs obligations. Ma valeur ajoutée réside ici dans ma connaissance du terrain migratoire et dans ma capacité à rendre des contenus administratifs plus clairs, plus humains et plus compréhensibles pour le public concerné.

Suivez-nous